图片来源：法比安从Pixabay
首先，在过去，worm的意思不仅是“虫子”。在所有最古老的日耳曼语中，“worm”不仅指蛇，甚至指龙。（请参见标题中的一张法夫纳 (Fafnir)图片，它是斯堪的纳维亚神话中的龙。）无论如何，蛇蜥既不是龙也不是虫子，而是蜥蜴，尽管古英语slāwyrm引用了各种蛇和蜥蜴的拉丁名，正如《牛津英语辞典》第一版所指出的那样。许多较早的资料将蛇蜥解释为“杀死虫子”或“虫子袭击者”。但蛇蜥并不以虫子为食。提到缓慢也没有意义，因为懒惰并不能描述这种动物的动作。尽管一些挪威语和英语地区词也被用来表示“粘液”，但它们都无法解释蛇蜥的性质。当然，这种蜥蜴并不是一种吃得慢的动物，也不是一种行动迟缓的动物（懒汉），更不是一种黏糊糊的动物。
关于slowworm中slow的起源，有相当多的解释，其中将slow与德语Schlange（来自旧形式slango -）“snake”进行比较的说法可能比其他所有说法都更可取。这种词源早在 1891 年就被提出，被一些人接受，但被其他研究人员忽略。在古英语俚语n g-o中，n在元音后丢失（这部分重构和其他语音细节是安全的），而该词的剩余部分后来在民间词源的影响下被改为slow，有时被改为slay。因此，就是“snake-snake”。
在上一篇文章的评论中，我们提出了这种比较，它看起来很诱人。希腊语动词的意思是“翻转火焰；改变 以色列电报数据库 颜色（变得斑驳）”，但其基本含义是“改变”，相关形容词 aiólos “灵活；多姿多彩；多变”显然就是这个意思。许多人都知道这个词来自风神的名字，拉丁语为Aeolus。更可能的是，这个名字的确是“多变”的意思。奥德修斯遇见了这位神，得到了一个装满所有风的袋子。想想埃奥利亚竖琴。古典语言学家有责任详细探讨这种相似之处。
相反，我对“滑溜溜的鳗鱼”这个习语的起源也没有什么新的看法。鳗鱼的皮肤确实很光滑，而且它们扭动身体和“溜走”的能力是出了名的。毫无疑问，这个短语是由那些熟悉鳗鱼习性的人创造的。正如信中非常正确地指出的那样，这个英语明喻可以追溯到 15 世纪。也许人们对当时英国的鳗鱼消费情况有所了解。我在数据库中没有找到对这个明喻或其类似物的引用。
鲤鱼这个鱼名和一些日耳曼语中“篮子”的意思
鲤鱼（在英语中，它是一个法语借词）可以追溯到拉丁语carpa。它的所有日耳曼同源词都有相同的来源。在公元六世纪，鲤鱼被称为多瑙河鱼，它的名字可能是日耳曼语，但人们对它的起源一无所知，不过在梵语、立陶宛语和希腊语中都有发音相似的鱼名。一个迁徙的底层词？问题是鲤鱼是否与德语Korb、荷兰语korf和瑞典语/挪威语korg “篮子”有关。答案是否定的。顺便说一句，“篮子”的大多数词来源都不明。日耳曼语单词的直接来源是拉丁语corbis。它的词源也仍然是一个推测问题。
斯堪的纳维亚的鲱鱼和筛子
斯堪的纳维亚语中“鲱鱼”最古老的记载名称是古冰岛语síl-d。此外，síl 也被称为“沙鳗”（我们今天似乎离不开鳗鱼！）。毫无疑问，这两个词是相关的，但我读过的关于síl起源的文献都归结为相当乏味的猜测。这个词在斯堪的纳维亚半岛以外的地方广为人知，我对此只能说这么多。
不，这些鲱鱼不适合筛子。
图片由 Jacob Bøtter 拍摄，CC by 2.0，通过Flickr。